各位讀者，跟隨朱熹的腳步，我們一同領(lǐng)略了百丈山的壯麗與神秘。從險(xiǎn)峻的峽谷到清涼的小溪，從蒼翠的藤蔓到獨(dú)立的蘆山，每一處景色都讓人嘆為觀止。這次攀登之旅，不僅是一次視覺的盛宴，更是一次心靈的洗禮。讓我們一起在朱熹的文字中，感受那份登高望遠(yuǎn)的豪情與寧靜致遠(yuǎn)的意境。

在朱熹的《百丈山記》中，作者生動(dòng)地描繪了一次攀登百丈山的壯麗旅程，初登山頂，行進(jìn)約三里路程，左右兩側(cè)的景象各異，右側(cè)是深不見底的峽谷，險(xiǎn)峻異常；左側(cè)則是高聳入云的懸崖，陡峭無比，沿著石階拾級而上，十級石磴如同引領(lǐng)著踏上勝境的起點(diǎn)，自此，山的美景逐漸展開。

沿著山路向西行進(jìn)，眼前出現(xiàn)了一條清澈見底的小溪，溪上橫跨著一座石梁，周圍古木參天，蒼藤纏繞，營造出一片涼爽宜人的環(huán)境，繼續(xù)攀登，山門處有三間小屋，雖小卻能俯瞰澗水和石池，微風(fēng)拂過，帶來一股清涼宜人的感覺。

石臺正對著山西南的缺口，對面的蘆山巍然屹立，周圍其他幾百里間的山峰，也都?xì)v歷在目，清晰可見，太陽迫近西山，余暉橫斜照耀之下，群山或紫或翠，重疊相映，美不勝收。

百丈山記的翻譯精簡版

朱熹的《百丈山記》記錄了他攀登百丈山的經(jīng)歷，初登山頂，行進(jìn)三里左右，左右兩側(cè)景象各異，右側(cè)是險(xiǎn)峻的峽谷，左側(cè)是陡峭的懸崖，拾級而上，十級石磴引領(lǐng)踏上勝境，沿著山路向西，遇見清澈的小溪，石梁橫跨，周圍古木蒼藤，涼爽宜人，繼續(xù)攀登，山門處有三間小屋，雖小卻能俯瞰澗水和石池，微風(fēng)拂過，清涼宜人。

石臺正對著山西南的缺口，對面的蘆山獨(dú)立挺拔，周圍其他山峰歷歷在目，太陽迫近西山，余暉照耀下，群山或紫或翠，重疊相映，美不勝收。

登上百丈山，右邊俯臨深險(xiǎn)的山谷，左邊連接著陡峭懸崖；重疊的石塊形成臺階，走了十多級臺階方才越過，百丈山的景色大概就從這里開始了，沿著石后面臨近一泓小池，習(xí)習(xí)清風(fēng)從兩邊山峽間吹來，門內(nèi)橫跨小池的又是一座石橋，越過石橋向北走庵里只有幾間老屋，低矮而又狹窄，沒有什么值得觀賞的。

登百丈山三里許，右俯絕壑，左控垂崖，壘石為磴，十余級乃得度，山之勝，蓋自此始，循磴而東，即得小澗，石梁跨于其上，皆蒼藤古木，雖盛夏亭午無暑氣，水皆清澈，自高淙下，其聲濺濺然，度石梁，循兩崖曲折而上，得山門。

我和劉允父、平父、呂淑敬、表弟徐周賓一起游覽了百丈山，大家都賦詩記述百丈山的勝景，我詳細(xì)敘述了一行人游覽的經(jīng)過，百丈山最值得觀賞的地方，要數(shù)石磴、小澗、山門、石臺、西閣、瀑布幾處景點(diǎn)了。

文言文《百丈山記》翻譯

登上百丈山約三里多路，右邊俯臨深險(xiǎn)的山谷，左邊連接著陡峭懸崖；重疊的石塊形成臺階，走了十多級臺階方才越過，百丈山的優(yōu)美景色大概就從這里開始了，沿著石階向東走，就能看到一個(gè)小澗，有一座石橋橫跨在它上面。

⑿年月日：這里略去了寫這篇游記的具體時(shí)間。【譯文】登上百丈山約三里多路，右邊俯臨深險(xiǎn)的山谷，左邊連接著陡峭懸崖；重疊的石塊形成臺階，走了十多級臺階方才越過，百丈山的優(yōu)美景色大概就從這里開始了，沿著石階向東走，就能看到一個(gè)小澗，有一座石橋橫跨在它上面。

《百丈山記》翻譯如下：登山起始：登上百丈山大約三里多路，右邊是深險(xiǎn)的山谷，左邊連接陡峭懸崖，重重疊疊的石塊形成臺階，走了十多級才越過，百丈山的優(yōu)美景色大概就從這里開始，東行探景：沿著石階向東走，可見一小澗，上有石橋橫跨，澗中藤蔓蒼翠，古木參天，盛夏中午也不覺暑氣逼人。

朱熹的《百丈山記》記述了一次登臨百丈山的游歷，初登山頂，三里左右，左右兩側(cè)景象各異，右側(cè)深壑險(xiǎn)峻，左側(cè)懸崖陡峭，拾級而上，十級石磴引領(lǐng)著踏上勝境的起點(diǎn)，山的美景自此展開，沿著山路向西，能遇見清澈的小澗，石梁橫跨，周圍古木蒼藤，涼爽宜人。

百丈山記節(jié)選原文及翻譯

譯文：登上百丈山三里來路，向右邊俯視，是又深又險(xiǎn)的山溝，路的左邊靠著陡峭的山崖，路面是壘起來的石磴，上了十幾個(gè)臺階才過去了這段險(xiǎn)區(qū)，百丈山的勝景，從此開始了，順著石磴往東走，遇到一條小澗，一座石橋橫跨在它上面，兩旁都是蒼青色的藤條和古老的樹木，即使是盛夏的正午，也沒有一點(diǎn)熱氣。

朱熹的《百丈山記》記述了一次登臨百丈山的游歷，初登山頂，三里左右，左右兩側(cè)景象各異，右側(cè)深壑險(xiǎn)峻，左側(cè)懸崖陡峭，拾級而上，十級石磴引領(lǐng)著踏上勝境的起點(diǎn)，山的美景自此展開，沿著山路向西，能遇見清澈的小澗，石梁橫跨，周圍古木蒼藤，涼爽宜人。

石臺正對著山西南的缺口，對著蘆山，此山獨(dú)立挺拔而出，周圍其他幾百里間的高低山峰，也都?xì)v歷在目，十分分明，太陽迫近西山，余暉橫斜照耀之下，群山或紫或翠，重疊相映，數(shù)也數(shù)不盡。

百丈山記翻譯和問題

1、那些畏懼險(xiǎn)途的人不敢走，但百丈山值得觀賞的景物到此也就窮盡了。

2、翻譯：登上百丈山三里來路，向右邊俯視，是又深又險(xiǎn)的山溝，路的左邊靠著陡峭的山崖，路面是壘起來的石磴，上了十幾個(gè)臺階才過去了這段險(xiǎn)區(qū)。

3、百丈山的勝景，從此開始了，順著石磴往東走，遇到一條小澗，一座石橋橫跨在它上面。

4、石臺東面，小路斷絕，鄉(xiāng)里的人在山壁上鑿出石級為路，用以行走，因而在它的東面修造祭神的祠堂，天旱或水澇時(shí)在這里向神佛祈禱，那些畏懼險(xiǎn)途的人不敢走，但百丈山值得觀賞的景物到此也就窮盡了。

5、《百丈山記》翻譯如下：登山起始：登上百丈山大約三里多路，右邊是深險(xiǎn)的山谷，左邊連接陡峭懸崖，重重疊疊的石塊形成臺階，走了十多級才越過，百丈山的優(yōu)美景色大概就從這里開始，東行探景：沿著石階向東走，可見一小澗，上有石橋橫跨，澗中藤蔓蒼翠，古木參天，盛夏中午也不覺暑氣逼人。