在這個(gè)清明時(shí)節(jié)，細(xì)雨綿綿，仿佛帶著詩(shī)意般哀愁。杜牧的《清明》中，“路上行人欲斷魂”一句，將行人的悲傷之情描繪得淋漓盡致。在這個(gè)特殊的節(jié)日里，我們或許更能體會(huì)“欲”字的深刻含義，它不僅代表著渴望，更蘊(yùn)含著即將到來(lái)的哀愁與迷茫。讓我們?cè)诰拺严热说耐瑫r(shí)，也能珍惜當(dāng)下，感悟生命的美好。

<p>“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂”這句詩(shī)中的“欲”字，其意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，既包含著“想要”的渴望，也蘊(yùn)含著“將”或“快要”的緊迫感，這句詩(shī)出自唐代詩(shī)人杜牧的《清明》，描繪了清明節(jié)時(shí)細(xì)雨綿綿的景象，以及行人在此情境下內(nèi)心的悲涼與迷茫。

“欲”字在這里可以理解為“想要”，表達(dá)了行人內(nèi)心深處的一種強(qiáng)烈愿望或傾向，在清明節(jié)這個(gè)特定的日子里，行人因哀傷和陰雨天氣的影響，情感上快要達(dá)到一種極致的悲傷狀態(tài)，這種“想要”并非是追求物質(zhì)上的滿足，而是對(duì)逝去親人的深切思念，對(duì)生命無(wú)常的感慨。

“欲”字在這里也可以理解為“將”或“快要”，預(yù)示著行人的情緒即將崩潰，在詩(shī)句中，“欲斷魂”描繪了行人的情緒狀態(tài)，其中的“欲”字是關(guān)鍵，它意味著行人的情感即將達(dá)到極度的悲傷，仿佛靈魂即將斷裂，整個(gè)詩(shī)句表達(dá)了行人在特定情境下，情緒即將崩潰的狀態(tài)。

“欲”字還可以理解為“將要”，預(yù)示著行人即將陷入一種極度悲傷的情緒中，在清明節(jié)這個(gè)悼念亡人的節(jié)日里，行人多是為了祭奠逝去親人和掃墓，心中充滿哀愁，陰雨綿綿的天氣更增添了幾分凄涼和愁緒，這種“將要”的情緒，使得行人的心情愈發(fā)沉重，仿佛即將陷入無(wú)法自拔的悲傷之中。

“路上行人欲斷魂”中的“欲”字，既表達(dá)了行人內(nèi)心深處的渴望，也預(yù)示著他們即將陷入極度悲傷的情緒，這種情感傾向，使得詩(shī)句更具感染力，令人感受到清明節(jié)時(shí)行人的悲涼與迷茫。

清明古詩(shī)英語(yǔ)翻譯

<p>許淵沖先生將《清明》這首詩(shī)翻譯為：“The Mourning Day, a drizzling rain falls like tears. The mourners heart is going to break on his way.” 這句翻譯巧妙地將“清明時(shí)節(jié)”譯為“The Mourning Day”，點(diǎn)明了清明節(jié)悼念亡人的主題，將“雨紛紛”譯為“a drizzling rain falls like tears”，生動(dòng)地描繪了細(xì)雨紛飛的景象，令人仿佛置身于詩(shī)中。

原文《清明》如下：

清明時(shí)節(jié)雨紛紛，

路上行人欲斷魂。

借問(wèn)酒家何處有？

牧童遙指杏花村。

許淵沖先生指出，在這首詩(shī)里，“清明時(shí)節(jié)”并非指天氣，而是悼念亡人的節(jié)日，因此不能按字面意思譯為“The Pure Brightness Day”，而要譯為“The Mourning Day”，這樣的翻譯，既保留了原詩(shī)的文化內(nèi)涵，又使譯文更加貼近英語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。

路上行人欲斷魂的斷魂是什么意思

<p>“斷魂”在古詩(shī)中，是一種十分強(qiáng)烈但又不明確表現(xiàn)出來(lái)的深層感情，它通常用來(lái)形容相愛(ài)相思、惆悵失意、暗愁深恨等極度苦惱、哀傷的情緒。

“斷魂”在古詩(shī)中被用來(lái)描繪那些難以言表、深藏內(nèi)心的復(fù)雜情感，這些情感可能包括極度的愛(ài)戀、相思之苦，或是生活中的失意與惆悵，這種情感往往難以用言語(yǔ)表達(dá)，只能通過(guò)詩(shī)人的筆觸，讓讀者感受到其中的哀愁與無(wú)奈。

在《清明》這首詩(shī)中，“欲斷魂”這一短語(yǔ)中的“斷”字，意味著斷絕、隔絕，它形容的是一種內(nèi)心充滿極度凄迷和哀傷的情感，這種情感并不輕易外露，欲斷魂用來(lái)描述行人的心情，意味著他們的愁苦和傷心已經(jīng)到了極點(diǎn)。

路上行人欲斷魂的“斷魂”，意味著行人們心情沉重，悲傷至極，正值清明時(shí)節(jié)，行人多是為了祭奠逝去親人和掃墓，心中充滿哀愁，陰雨綿綿的天氣更增添了幾分凄涼和愁緒，斷魂在這里形容人們因悲傷而心神不寧的狀態(tài)。

“斷魂”在古詩(shī)中，是一種表達(dá)極度悲傷、哀愁的情感，它描繪了詩(shī)人內(nèi)心的痛苦與無(wú)奈，使讀者在閱讀過(guò)程中，能夠深刻感受到詩(shī)人的情感世界。

清明時(shí)節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂的翻譯是:什么意思

<p>“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂”這句詩(shī)，其翻譯如下：

1、意思：江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂?！肚迕鳌贰咀髡摺慷拍痢境刻?清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村，譯文：江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂，借問(wèn)當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。

2、這“紛紛”在此自然毫無(wú)疑問(wèn)的是形容那春雨的意境；可是它又不止是如此而已，它還有一層特殊的作用，那就是，它實(shí)際上還在形容著那位雨中行路者的心情，且看下面一句：“路上行人欲斷魂”?！靶腥恕?，是出門在外的行旅之人，不是那些游春逛景的人。

3、譯文：在江南的清明時(shí)節(jié)，細(xì)雨紛紛揚(yáng)揚(yáng)，路上的行人個(gè)個(gè)神情沮喪，仿佛心靈將要斷裂，原文：清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村，出處：這首《清明》是唐代文學(xué)家杜牧的作品。

4、釋義：清明節(jié)時(shí)，細(xì)雨紛紛飄落，路上的行人感到非常憂郁，仿佛靈魂要斷裂一般，原文：清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村，譯文：在清明時(shí)節(jié)，細(xì)雨不斷地下，路上的行人感到非常憂郁，仿佛靈魂要斷裂一般，我向牧童詢問(wèn)哪里可以找到酒店，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地指著杏花村的方向。

5、譯文：江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂，借問(wèn)當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村，注釋：清明：二十四節(jié)氣之一，在陽(yáng)歷四月五日前后，舊俗當(dāng)天有掃墓、踏青、插柳等活動(dòng)。

6、清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村，譯文：江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂，借問(wèn)當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村 注釋：清明：二十四節(jié)氣之一，在陽(yáng)歷四月五日前后，舊俗當(dāng)天有掃墓、踏青、插柳等活動(dòng)。

7、清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂，這句詩(shī)意味著在清明時(shí)節(jié)，細(xì)雨綿綿，路上的行人心情沉重，仿佛靈魂要被撕裂一般，借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村，詩(shī)中問(wèn)道，哪里可以找到酒店，放牛的兒童指向遠(yuǎn)方的杏花村。

8、清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村，譯文：江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂，借問(wèn)當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村 注釋：清明：二十四節(jié)氣之一，在陽(yáng)歷四月五日前后，舊俗當(dāng)天有掃墓、踏青、插柳等活動(dòng)。

9、清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村，譯文：江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂，借問(wèn)當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村 注釋：清明：二十四節(jié)氣之一，在陽(yáng)歷四月五日前后，舊俗當(dāng)天有掃墓、踏青、插柳等活動(dòng)。

10、清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村，譯文：江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂，借問(wèn)當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村 注釋：清明：二十四節(jié)氣之一，在陽(yáng)歷四月五日前后，舊俗當(dāng)天有掃墓、踏青、插柳等活動(dòng)。

11、清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村，譯文：江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂，借問(wèn)當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村 注釋：清明：二十四節(jié)氣之一，在陽(yáng)歷四月五日前后，舊俗當(dāng)天有掃墓、踏青、插柳等活動(dòng)。