親愛的樂迷朋友們，今天我們一同走進張學(xué)友與湯寶如的經(jīng)典之作——《相思風(fēng)雨中》。這首歌曲以其深情的歌詞和悠揚的旋律，道盡了愛情的復(fù)雜與深沉，成為了華語樂壇的經(jīng)典。雖然對于非粵語母語者來說，理解粵語歌詞的諧音可能是一大挑戰(zhàn)，但讓我們一起感受這首歌曲所傳遞的深情與悲涼，讓音樂跨越語言的界限，觸動我們的心靈。

《相思風(fēng)雨中》歌詞粵語諧音的奧秘

在華語樂壇，張學(xué)友和湯寶如的《相思風(fēng)雨中》無疑是一首經(jīng)典之作，這首歌曲以深情細膩的歌詞，道出了愛情的復(fù)雜與深沉，成為無數(shù)人心中的情歌典范，對于很多非粵語母語者來說，理解粵語歌詞的諧音，成為了欣賞這首歌曲的一大挑戰(zhàn)。

讓我們來欣賞一下《相思風(fēng)雨中》的粵語諧音版本：難解百般愁相知愛意濃——難改巴奔搜，?；鶒垡粷?，情海變蒼茫癡心遇冷風(fēng)——琴海賓蒼忙，七桑遇朗風(fēng)，分飛各天涯他朝可會相逢——分飛國聽唉，他糾活微桑鳳，蕭蕭風(fēng)聲凄泣暴雨中——修修風(fēng)星凄啞bo魚中，人海里飄浮展轉(zhuǎn)卻是夢——羊海雷piufao斤，君柯系夢。

粵語與普通話的發(fā)音體系存在差異，很多粵語讀音在普通話中找不到完全相同的對應(yīng)字，要實現(xiàn)100%的諧音幾乎是不可能的，如果您想要準(zhǔn)確無誤地發(fā)音，那么就需要花費時間和精力去學(xué)習(xí)粵語這門獨特的語言。

《相思風(fēng)雨中》粵語歌詞的音譯版本：穿越時空的旋律

《相思風(fēng)雨中》這首歌曲，以其獨特的旋律和深刻的歌詞，跨越了時空，成為了無數(shù)人心中的經(jīng)典，下面，就讓我們一起來探索這首歌曲的粵語歌詞的音譯版本。

啊，寄相思風(fēng)雨中，啊，寄癡心風(fēng)雨中：將相思之情和癡心之意寄托于風(fēng)雨之中，表達了愛情的深沉和真摯，抱月去化春風(fēng)云外追蹤鴛侶夢：表達了追求美好愛情的夢想和愿望，恨滿胸，愁紅塵多苦痛：表達了因愛情而生的愁苦和怨恨，以及對紅塵世界的無奈和感慨。

《相思風(fēng)雨中》的粵語歌詞如下：男：難解百般愁，相知愛意濃；女：情海變蒼茫，癡心遇冷風(fēng)；男：分飛各天涯，他朝可會相逢；女：蕭蕭風(fēng)聲凄泣暴雨中；男：人海里漂浮，輾轉(zhuǎn)卻是夢；女：情深永相傳，飄于萬世空。

這首歌曲由張學(xué)友和湯寶如演唱，由簡寧作詞，徐日勤作曲并編曲，收錄在張學(xué)友1992年5月13日發(fā)行的粵語專輯《真情流露》中，后收錄在湯寶如同年11月發(fā)行的粵語專輯《First Love》中，該曲是電視劇《出位江湖》的插曲。

《相思風(fēng)雨中》粵語歌詞的諧音：跨越語言的界限

對于非粵語母語者來說，理解粵語歌詞的諧音確實是一項挑戰(zhàn)，以下是對《相思風(fēng)雨中》粵語歌詞的諧音標(biāo)注，希望能幫助大家更好地欣賞這首歌曲。

《相思風(fēng)雨中》歌詞的粵語諧音如下：難解百般愁相知愛意濃——難改巴奔搜，?；鶒垡粷猓楹Ｗ兩n茫癡心遇冷風(fēng)——琴海賓蒼忙，七桑遇朗風(fēng)，分飛各天涯他朝可會相逢——分飛國聽唉，他糾活微桑鳳，蕭蕭風(fēng)聲凄泣暴雨中——修修風(fēng)星凄啞bo魚中，人海里飄浮展轉(zhuǎn)卻是夢——羊海雷piufao斤，君柯系夢。

通過這些諧音，我們可以感受到歌曲中蘊含的深情與悲涼，仿佛看到了那些在風(fēng)雨中掙扎的愛情故事。

《相思風(fēng)雨中》粵語發(fā)音：領(lǐng)略粵語之美

《相思風(fēng)雨中》這首歌曲的粵語發(fā)音，充滿了獨特的韻味和美感，以下是對歌曲中一些重要句子的粵語發(fā)音分析，希望能幫助大家更好地領(lǐng)略粵語之美。

《相思風(fēng)雨中》歌詞的粵語諧音如下：難解百般愁相知愛意濃——難改巴奔搜，?；鶒垡粷?，情海變蒼茫癡心遇冷風(fēng)——琴海賓蒼忙，七桑遇朗風(fēng)，分飛各天涯他朝可會相逢——分飛國聽唉，他糾活微桑鳳，蕭蕭風(fēng)聲凄泣暴雨中——修修風(fēng)星凄啞bo魚中，人海里飄浮展轉(zhuǎn)卻是夢——羊海雷piufao斤，君柯系夢。

普通話拼音方案稍作調(diào)整，便能拼讀廣東話，因為兩者都屬于漢語體系，以下拼音中，p、t、k除了可作聲母，還可以作韻尾，僅作口型（亦稱促音，此為古漢語特色，ng這個拼音作如愛等漢字的聲母，將舌根抬高即為該發(fā)音）。

《相思風(fēng)雨中》粵語歌詞的諧音：跨越語言的界限

《相思風(fēng)雨中》這首歌曲的粵語諧音，讓無數(shù)非粵語母語者能夠跨越語言的界限，感受到這首歌曲的魅力，以下是對歌曲中一些重要句子的粵語諧音標(biāo)注，希望能幫助大家更好地欣賞這首歌曲。

《相思風(fēng)雨中》歌詞的粵語諧音如下：難解百般愁相知愛意濃——難改巴奔搜，?；鶒垡粷猓楹Ｗ兩n茫癡心遇冷風(fēng)——琴海賓蒼忙，七桑遇朗風(fēng)，分飛各天涯他朝可會相逢——分飛國聽唉，他糾活微桑鳳，蕭蕭風(fēng)聲凄泣暴雨中——修修風(fēng)星凄啞bo魚中，人海里飄浮展轉(zhuǎn)卻是夢——羊海雷piufao斤，君柯系夢。

通過這些諧音，我們可以感受到歌曲中蘊含的深情與悲涼，仿佛看到了那些在風(fēng)雨中掙扎的愛情故事。

《相思風(fēng)雨中》粵語歌詞的普通話標(biāo)音：跨越語言的界限

對于非粵語母語者來說，理解粵語歌詞的普通話標(biāo)音同樣是一項挑戰(zhàn)，以下是對《相思風(fēng)雨中》粵語歌詞的普通話標(biāo)音標(biāo)注，希望能幫助大家更好地欣賞這首歌曲。

1、張學(xué)友/湯寶如-《相思風(fēng)雨中》粵語諧音發(fā)音 因粵語的語音構(gòu)成和普通話的語音構(gòu)成不一樣，大多數(shù)粵語讀音在普通話里是沒有同音字的，所以客觀情況決定了諧音歌詞是根本不可能做到100%真正諧音的，如果您想100%跟粵語發(fā)音一致，請花專門的時間跟精力去系統(tǒng)的學(xué)習(xí)粵語這一門語言。

2、《相思風(fēng)雨中》歌詞的粵語諧音如下：難解百般愁相知愛意濃——難改巴奔搜，?；鶒垡粷猓楹Ｗ兩n茫癡心遇冷風(fēng)——琴海賓蒼忙，七桑遇朗風(fēng)，分飛各天涯他朝可會相逢——分飛國聽唉，他糾活微桑鳳，蕭蕭風(fēng)聲凄泣暴雨中——修修風(fēng)星凄啞bo魚中，人海里飄浮展轉(zhuǎn)卻是夢——羊海雷piufao斤，君柯系夢。

3、《相思風(fēng)雨中》的粵語歌詞如下：難解百般愁，相知愛意濃：表達了難以解開內(nèi)心的種種憂愁，但兩人之間相知相愛的情感卻十分深厚，情海變蒼茫，癡心遇冷風(fēng)：形容愛情之路變得迷茫而艱難，癡心的人遭遇了冷漠的對待，分飛各天涯，他朝可會相逢：兩人被迫分離，各自走向天涯海角，不知何時能再次相逢。

4、《相思風(fēng)雨中》的粵語歌詞如下：第一段：難解百般愁，相知愛意濃，情海變蒼茫，癡心遇冷風(fēng)，分飛各天涯，他朝可會相逢，蕭蕭風(fēng)聲凄泣暴雨中，人海里飄浮展轉(zhuǎn)卻是夢，情深永相傳，飄于萬世空，當(dāng)霜雪飄時，但愿花亦艷紅，未懼路上煙雨蒙，副歌：啊，寄相思風(fēng)雨中，啊，寄癡心風(fēng)雨中，抱月去化春風(fēng)，云外追蹤鴛侶夢。

5、《相思風(fēng)雨中》目前沒有普通話版，張學(xué)友和湯寶如合唱的《相思風(fēng)雨中》是至今仍是香港樂壇合唱歌的代表之一，發(fā)行于1992年，無數(shù)夫妻情侶包括90后，在卡拉OK時想合唱時，第一時間想到的粵語歌都是這首《相思風(fēng)雨中》，至今仍被傳唱。

6、《相思風(fēng)雨中》